تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Barana & Howra & Rojan: مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
قسمت هشتم
بیا بریم. من گشنمه
شی هیون بیا بریم
سو جیم میاد؟
نمیدونم. بهم گفت چون سرش شلوغه زود قطع کنم
چرا؟ میخواستی چیزی بهش بگی؟
امروز باهم اشتی میکنین باشه؟
بیا بریم
هی شما دو تا. اشتی کنین
اگه اشتی نکنین
مجبورتون میکنم برین یه گوشه همو بغل کنین
روانی ای- خیلی روانی ای-
من تنها کسیم که نگرانتونه
اینو بخور
باید زیاد بخوری اخه بعداً قراره اعتصاب غذا کنی
چی؟
مخالفت ازدواج پدر و مادرتون. اعتصاب غذا
دیگه نمیخواد ته هی رو ببینه
واقعاً؟
چرا؟- آره میخوام بس کنم-
خب چرا؟
زیادی خسته کننده و بیمزه ست
شی هیون فکر میکنی شرطمون یه شوخیه؟
انقدر اسونه؟
بسه. بهش بگو تا مرگ گشنگی بکشه
حتی اگه ازدواج کننم
ازشون تمنا کردم خونه ای که با مادرت بزرگ شدیو نگه دارن
داری میگی فقط چون حال نمیده میخوای بس کنی
پاشو و جوابمو بده
میدونم
میدونم بخاطرم چیکار کردی و معذرت میخوام
ازم خوشش نمیاد چیکار کنم؟
واو، چجوری ازت خوشش نمیاد؟
باهاش قرار میزارم
خیلی راجب این دختری که تو رو رد کرده کنجکاوم
کمتر دروغ بگو. تو سه جو نیستی
چرا ردت کرد؟ تو شی هیونی سه جو نیستی
میفهمم. یه نفسی بگیر
نمیتونم نفس بگیرم. نمیفهممش
...خب من
من یه گندی زدم اونم گفت برم گورمو گم کنم
چیکار کردی مگه؟
جمع شین
شی هیون فقط وقتی نقشه تمومه میتونی تموم کنی
چی؟- چی؟-
حرکت
اومدنش به خوابگاه میونگجونگو کنسل کردیم
من تنها کسی بودم که این یادشه؟
شما دو تا یادتون رفته؟- نه-
نمیتونه دوباره سعی کنه بیاد تو؟
مسخره میکنی؟
چرا؟ باید نگران باشی
انگار میخوای بدویی بری کمک
اگه بهم بگی میرم
چی؟
اگه بخوای میرم نه بخاطر این که نگرانشم
دارم نزدیک اداره تون میشم. میخوای شام بخوریم؟
همین الان شامم تموم شد
واقعاً؟
امروز جواب مسیجامو ندادی
واسه همین تصمیم گرفتم بیام اینورا
اگه سرت زیاد شلوغ نیست میخوای بیای بیرون؟
نمیخوام تنها غذا بخورم
متاسفم
هنوز کارام موندن
اهان پس خسته نباشی
اوکی خداحافظ
منشی لی
بیاین ادامه ی کارو فردا انجام بدیم
میتونی بری خونه. راننده م رو بفرست بره
ببخشید؟ اوکی
ولی نائب رئیس کوان، شما چجوری منزل میرید؟
بلدم مترو سوار شم
فردا میبینمتون
این باد، این نورا
حتما تو زندگی قبلیم خوناشام بودم
چرا انقدر شبارو دوست دارم؟
خوناشاما زندگی قبلی ندارن
زندگیابدیشون وقتی تو نور میسوزن از بین میره
سو جی، درست نمیگم؟
تمام زنا عاشق خوناشامان
منظورم اینه که به فیلما نگاه کن نه فقط اثار کلاسیک
...فیلم مصاحبه با خوناشام
و کار برادرم جیم جارموش "تنها عاشقان زنده" رو داریم
هوا سرده. پنجره رو بالا بده
واقعا؟
!وایسا
همونجا رو ببر
واسه همین باید شب میومدیم
پرنده ی کله صحر فقط حشراتو میگیره
ولی شب بیا بیرون و غذای عمرتو پیدا میکنی
ببین
دوستان باید ترکتون کنم
هی، داری در میری؟- کجا میری؟-
برادر عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
میشناسیش- آره-
بعضی اوقات واقعا خرشانس میشه
مجبورم کرد تو این سرما بیرون بیام و حالا ولمون کرده
از آشناییتون خوشبختم- سلام-
میخوای جلو بشینی؟
امروز یه عکس از بچگیاتو دیدم
...چرا نگفتی خونه ی
نه نه
فکر کنم اشتباه گرفتم
ببخشید
هر چیو بخوای میتونی بپرسی
احتمالاً خیلی سوال داری
تو سئول زندگی میکنی؟
نه، کارم تو ایچونه
تا وقتی نمایشگاه هست با گوم سیل میمونم
دخترم سال اول دانشگاه سئوله
هنوزم ازم متنفره
پسرت همسنشه. میدونی دیگه مدلشونو
پدرش خارج زندگی میکنه
و فکر کنم با هم در ارتباطن
مطمئنم خوبه و منم اینجا اوضام خوبه
متوجهم- خدایا-
فکر کردم میپرسی که اون روز زیاد منتظر موندم یا نه
لیاقت پرسیدنشو ندارم
میدونستم نائب رئیس میشی
و یه سری موضوعات دیگه رو
چجوری؟- تو معروفی-
حتی اگه نخوام بدونمم
...راجبت تو مجله های توی آرایشگاه
یا بخش اقتصاد روزنامه میخونم
شنیدم همسرت یه چند ماهی دیر تر مرده
واسه همین نبودی
منطقی بود
تو اون چند ماه
حتما منو سرزنش کردی
عقلم کار نمیکرد
دخترم بخاطر یه تصادف خیلی مریض بود
...خیلی وقتا فکر کردم
...چقدر خوب میشد
اگه اون روز میومدی دیدنم
اگه خونه نبودم
اونوقت با دخترم دعوا نمیکردم
...مامانش بعد از انتظار واسه مردی که هرگز نیومد عقلشو از دست داد
و نمیدونست دخترش با گریه بیرون زده
دارم خودمو سرزنش میکنم نه تورو
مشکلی نیست هم ش مال گذشته ست
توام خیلی زجر کشیدی؟
پسرت حالش چطوره؟
...اینجا
زیاد عوض نشده، نه؟
نه عوض شده
بعضی اوقات میومدم
خدایا، نمیتونستم بیام تو
حتی اگه نزدیکم بودم ناراحت میشدم و برمیگشتم
میدونی، جفتمون به زور کنار اومدیم
...بیست سال پیش جدا شدیم
و نتونستیم چند سال پیشم باز همو ببینیم
بعد از اون متوجه چیزی شدم
...اگه ما
این همه از هم جدا شدیم و دوباره همو ندیدیم
ما برای هم ساخته نشدیم
ولی بازم الان همو دیدیم
اره
و این اخرشه
میخواستم یه بار دیگه ببینمت
هروقتی که باشه
میخواستم بهت بگم چیکار کردم
بعضی روزا دلم میخواد مقصر بدونمت
و بعضی اوقات میخواستم بگم دلم برات تنگ شده
اون روز دو سال پیش
فکر کردم باید هرچی تو دلم بودو رو کنم
فکر کردم چند روز و شب طول میکشه
وقتی منتظرت بودم به همینا فکر میکردم
اما ببین
فقط سه دقیقه طول کشید
حالا که پیرتر شدیم حرف زیادی نمونده
سخته
بیا بازم تکرارش نکنیم
منظورمو میفهمی؟
اره
نباید تکرارش کنیم
شماره ت
چی؟- شماره تو بهم بده-
چی؟ تو سن ما چه حرفی مونده؟ شماره تو بده
اصلا تغییر نکردی، هنوزم کله شق و یه دنده ای
همکارات میدونن اینجوری ای؟
واسه امشب بسه. میرسونمت خونه
...منشی یون، فکر میکنی
من خیلی رقت انگیزم
واسه همین اینجایی و نمیتونی بری خونه
اونجوری بهم نگاه نکن
چرا از سه جو قایمش کنیم؟
چیو؟
شرطبندیمون
فکر میکنه بازنده اعتصاب غذا میکنه
تو چرا اهمیت میدی؟ تو که میخوای بکشی بیرون
اگه بعدا بفهمه ممکنه ناراحت شه
...وقتی اول راجب
ازدواج قبل از پدر و مادرمون حرف زدیم اونجا بود
الان فقط به این اهمیت میدی؟
من نمیفهمم
!چوی سو جی
چوی سو جی
چت شده؟
اگه آسیب ببینی چی؟
نگرانی سه جو ناراحت بشه
من چی؟ اصلا بهم اهمیت نمیدی؟
چرا بهش نگفتم؟
چون خجالت میکشم همین
همین الانشم از ازدواج مامانم خجالت میکشم
چی بگم؟
مادرم داره بخاطر پول ازدواج میکنه
ولی من برای غرورم ارزش قائلم پس یه شرط بستم؟
چرا اینو میگی؟ چرا کنار ما خجالت میکشی؟
میدونی چه حسی دارم؟
کلا دردی نداری
..تو با آرامش زندگی میکنی
و بعدم میری خونه ای که من خودمو کشتم مامانم نره توش
فقطم من باید بین اون دو تا له شم
!واسه همینه دارم کولی بازی در میارم
چرا داری این چیزا رو میگی؟
گوش کن به من- الان دیگه مهم نیست-
، چه ازدواج بکنن چه نکنن
هرکاری که مامانم باهات میکنه دیگه به من هیچ ربطی نداره
سعی نکن دلداریم بدی یا تظاهر کنی که میفهمی
!هیچ کاری نکن
نمیشه فقط
به احساسات من ایمان داشته باشی؟
اون ته هی
هیچ ربطی به این ماجرا نداره
چرا داره
از چشمات میفهمم
چه ربطی به ما داره؟ تو چشمام چی میبینی؟
نگرانش شده بودی- چرا باید نگرانش بشم؟-
روز اسباب کشیش رو یادم رفته بود، میدونی که
... قاطی کردم و رفتم چونکه
بهم گفتی برم دنبالش اگه نگرانشم
بهم گوش میدی سوجی؟
سرما میخوری بیا بریم
نگام کن
منو نگاه کن
حرف تو دلتو بهم بگو
من دیگه تورو
ناراحت یا دپرس نمیکنم
پدرم هواتو داره
و خوش بختیشون باهم اهمیت داره
نمیخواد نگران باشی. هرکاری که‌ میخوای رو انجام بده
هنوزم کافی نیست؟
تو چی؟- چی؟-
چرا یه جوری حرف میزنی انگار قرار نیست باشی؟
باید برم سربازی
بهم سر بزن
اونوقتی که برگردم میتونم کنارت باشم
بکش کنار- سوجی-
یکم آسون تر بگیر
برای چی‌ توی کله ی کوچولوت نگران این همه چیزی؟
بسه
چی رو؟
با من
اینجوری نکن
باشه
هوی
اگه بخوای مثل داداشم رفتار کنی دو شقت میکنمااا
باشه بابا نمیکنم
فعلا- خدافظ-
سوجی
واای، اینا دوستامن
نه، ارشدمه
دخترم خیلی خوشگل نیست؟
هیچ وقت خانوم میونگ رو اینقدر مست ندیده بودم
فعلا، جون یونگ
یعنی، منشی يون
معذرت میخوام
الان، به عنوان کارمند جی کی اینجایی
یا به عنوان دوست مادرم؟
نگران نباش
روز جا به جایی اون ته هی. بیدار شو
میدونم
هرچییییق، خودش میتونه
پاسپورتتو بردار، بیا بریم هونگ کنگ
(درباره چی‌ حرف میزنی؟ )
(بیا بریم دیم سام بخوریم. امروز برف میاد )
آره، هر موقع برف میاد با سوجی دیم سام میخوره
چرا امروز باید برف بیاد؟
متاسفم
فکر کردن میخوای کمکم کنی اینارم جا یه جا کنم
فقط اومدم که کمکت اینا اینارو باز و بسته کنم
اگه میخوای تکونشون بدم، 30 دلار باید بدی
بله، لطفا انجامش بدین
باید به دوست پسرت زنگ میزدی
نداری؟
نکبت، از هوای سرد بدم میاد
حالا حتما باید برم؟
برسی اونجا کمک میخوای، نه؟
اون اضافس
چی؟- خانوم-
چون منم، خوب دارم برات معامله رو جوش میدم
شی هیون
بدشون من- بیخیال-
بزار برشون دارم- فراموشش کن-
بدشون من
ولش کن خودم انجام میدم
چرا اینقد اعصابش خورده
دعوا کردین؟
ایندفعه رو بیخیالش شو
اینجوریا نیست
بگیر
اینجا
بریم
آقا
ما با ماشین خودم میایم
چی؟
گفتم امروز میام خوابگاه
منظورت چیه یه آدم دیگس؟
چمیدونم والا
یکی دیگه امروز رفته اون اتاق
چی؟
یه لحظه
(خوابگاه میونگ جونگ )
سلام. من دانشجوی بورس شده، اون ته هیم
امروز اومدم ساکن شم، ولی انگار مشکلی پیش اومده
چی؟
من هیچ وقت برای کنسلی اتاق زنگ نزدم
کی گفته؟ من زنگ نزدم
آخه چرا باید اتاقو کنسل کنم؟
هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم
چرا اینهمه گریه می‌کنی؟ بالاخره یه کاریش میکنی دیگه
دیگه خونه ندارم، چطور میتونم گریه نکنم؟
فعلا بیا بریم
کجا میریم؟
مطمئنم اشتباهی چیزی بوده
چرا بهم گوش نمیدی؟
ولم کن
کجاییم ما؟
خونه
مثل یه بچه خوابیده بودی
سرده، برو بالا. همچین جای خاصیم نیست
این ماشین برای مادر مرحومم بود
رمزشم
شماره موبایلته
چه انتظاری داشتم؟
شوخیت گرفته؟
همینجوری عصبانی هستم
شمارت پسورده
آره، 4112 نیست
خنگی مگه؟ باید همه شماره رو بزنی
چی؟
قطع میکنم
چیه، شی هیون؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
اون ماشین مامانمه
چطور میتونم دزد باشم؟
باید تحقیق کنیم
چونکه یه گزارش دریافت کردیم
کی گزارش داده؟
آقای کوان سوک وو
پدرت
چونکه خیلی وقت خونه نرفتی باید گزارشتو داده باشه
این ماشین به اسم کیه؟
شی هیون گفتی برای مادرته، مگه نه؟
بله درسته
اسم هرکی که تو سند ماشین باشه صاحبشه
اگه صاحبش بمیره سریعا به شخص دیگه ای واگذار میشه
پس وارثش میشه مالک جدیدش
یعنی این ماشین برای پدر دوستم و دوستمه
که یعنی دوستم صاحبشه
و از اونجایی که باهاش رانندگی میکرده
صاحبش یه قراری رو بسته
که اگه بتونه از این استفاده کنه، تو نمیتونی ازش شکایت کنی
پس دزدی نیست، مگه نه؟
بله، صحیح
!خدای من، باید بری خونه و دربارش با پدرت صحبت کنی
و مطمئن شو که وراثتت رو گزارش بدی
اعضای خانواده نباید همو گزارش بدن
و ماشین هم هیچ سابقه تصادفی نداره
چی؟
سابقه تصادف نداره؟
هیچی
چرا؟
صبر کن
مادرم بخاطر تصادفی که تو این ماشین رخ داد
فوت شد
اگه تصادف باعث مرگ شده، حتما باید گزارشی بود
از نماینده آقای کوان میپرسم
میتونی در این باره با من صحبت کنی
(منشی يون جون یونگ )
نمایندشون اینجان
حواسم به باقیش هست
بیا بریم، باید گشنه باشی
فکر کنم توفو یکم زیادی باشه
تا حالا هیچ بابایی رو ندیدی که گزارش بچشو بده، نه؟
خانوادم داغونه
خانواده منم همچین تعریفی نداره
تا حالا بابایی رو دیدی که به خاطر علاقش به یه نفر
بیخیال پروفسوری حقوق شده باشه؟
تازه‌ بدترشم اینه که
علاقش به زنش، که مامان من باشه
یک طرفه بود
مردی که قلبش از مخفی کردن احساساتش
مریض شد
پدر تو بود
آره
مامانم هنوز فکر میکنه که پروفسوره
ولی الان تو کافه کار میکنه، فوق‌العاده نیست؟
آره
فوق العاده بود
شنیدم دوست دخترش دانشجوی حقوقه
چت شد؟ حالت خوبه؟
خوبم، یکم تند خوردم
یه کوچولو سرده
یه زمانی می گفتی ذاتا داغی
تب داری؟
امروز خیلی سرده باید میموندی خونه
اومدی چون نگرانم بودی؟
معلومه
چطور پسری که تو کلانتری مثل کودنا می خنده، از پسش بر بیاد؟
نکته خوبی بود
.. نقاشی که از من کشیده بودیو
دیدم
مچتو گرفتم که دوستم داری، مگه نه؟
... خوب
.... اون؟ چیزه
... اونجوری نیست.. چییز- اشکالی نداره-
میتونی آروم آروم جواب بدی
... فکر کنم
.... من
دوست دارم
پشیمون نمیشی؟
ها؟ از چی پشیمون ‌شم؟
1،2
... درون من
یه راز ‌شکوفا شد
برف میاد
میدونستی خوش شانسیه که تو روز برفی، جا به جا شی؟
اتفاق خوبی برام میوفته؟
ممنون
بدون تو آواره میشدم
وقتی برسیم، جاجانگمیون و گوشت خوک ترش و شیرین میگیرم
باشه
بزار با کسی که دوستش دارم زندگی کنم
امیدوارم این آرزوم برآورده شه